۱۳۸۸ تیر ۲۱, یکشنبه

بی بی سی دانشجویان را شورشی خواند . شیطنت های بی بی سی ادامه دارد،

وب سایت بی بی سی دانشجویان ایران را شورشی نامید
در هفته گذشته چنین به نظر میرسد که بی بی سی با استفاده از حرکاتی ضریف سعی دارد که مبارزات را منحرف کند و یا هیزم تر به آتش مردم بریزد که دودش بیشتر از حرارتش باشد
این وب سایت در گزارشی که ترجمه هفته نامه اکونومیست بود. در ترجمه کلمه "rebellious" شورشی نوشته است .
در حالی که این کلمه معنی سرکش یا متمرد میدهد . بر کسی پوشیده نیست که فاصله ظریف شورشی و سرکش و یا ناراضی به چه میزان در حهت دهی افکار عمومی تاثیر دارد. آنهم در رسانه ای که پر مخاطب ترین و به نوعی منبع اخبار فارسی است.

تیتر اکونومیست:

Iran's rebellious students Go underground

ترجمه هایی که میتوان نوشت

دانشجویان معترض ایرانی زیرزمینی میشوند

دانشجویان نا راضی ایرانی زیرزمینی میشوند


هر چند تیتر اکونومیست هم کمی آنطرف تر از واقعیت مسالمت آمیز بودن اعتراض هاست . اما بی بی سی کار را تمام کرده است و رسما دانشجویان را شورشی نامیده است.

تیتر بی بی سی:

اکونومیست: دانشجویان شورشی زیر زمینی می شوند

واژه معادل شورشی در زبان انگلیسی : INSURGENT , RIOTER , REBEL
به هر حال مردم مدت هاست که به بی بی سی اعتماد ندارند. اما شورشی نامیدن دانشجویان باب های تازه ای را برای سرکوب باز میکند.


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر